Liens de la barre de menu commune
Information pertinente
Instituts et programmes
- Centre canadien de fabrication de dispositifs photoniques du CNRC
- Centre canadien de faisceaux de neutrons du CNRC
- Centre d'hydraulique canadien du CNRC
- Centre de technologie des transports de surface du CNRC
- Conseil national de recherches Canada
- Initiative en génomique et en santé du CNRC
- Institut Herzberg d'astrophysique du CNRC
- Institut Steacie des sciences moléculaires du CNRC
- Institut canadien de l'information scientifique et technique du CNRC
- Institut d'innovation en piles à combustible du CNRC
- Institut de biotechnologie des plantes du CNRC
- Institut de recherche aérospatiale du CNRC
- Institut de recherche en biotechnologie du CNRC
- Institut de recherche en construction du CNRC
- Institut de technologie de l'information du CNRC
- Institut de technologie des procédés chimiques et de l'environnement du CNRC
- Institut des biosciences marines du CNRC
- Institut des étalons nationaux de mesure du CNRC
- Institut des matériaux industriels du CNRC
- Institut des sciences biologiques du CNRC
- Institut des sciences des microstructures du CNRC
- Institut des sciences nutritionnelles et de la santé du CNRC
- Institut des technologies océaniques du CNRC
- Institut du biodiagnostic du CNRC
- Institut national de nanotechnologie
- Portail du réseau d'imagerie du CNRC
- Programme d'aide à la recherche industrielle du CNRC
- Programme national sur les bioproduits
Carrières
Actualités
- L'ITI-CNRC se joint à la plus importante société de traduction au Canada afin d'améliorer l'efficacité
- Les chercheurs de l'ITI-CNRC arrivent en tête de liste dans le traitement des langues naturelles pour les données cliniques lors du quatrième défi i2b2
- Deux agents de recherche de l'ITI-CNRC honorés avec des Prix d'étoiles montantes
Événements
Personne-ressource pour les affaires
Michel Mellinger
Téléphone : 819-934-9176
Télécopieur : 819-934-2607
Courriel : Michel.Mellinger@cnrc-nrc.gc.ca
TerminoWeb: La terminologie computationnelle à l'oeuvre
Le projet TerminoWeb a pour objet de mettre au point une technologie qui permettra, à terme, la construction automatique d'ontologies spécialisées (pour des domaines précis), rejoignant ainsi l'étude de la terminologie. Le projet a débuté en 2004 et de multiples volets en sont explorés dont les résultats seront diffusés (consultez cette page régulièrement pour des mises à jour). TerminoWeb traite maintenant l’anglais et le français ; d’autres langues peuvent être envisagées vu la modularité de sa conception; nous nous préparons à explorer la terminologie bilingue anglais-français.
Les différents volets du projet sont :
- la construction semi-automatique de corpus spécialisés;
- l'extraction de termes dans les corpus spécialisés;
- la découverte semi-automatique de variantes terminologiques;
- la structuration semi-automatique de la partie taxonomique des ontologies;
- l'exploration d'autres relations sémantiques (non-taxonomiques).
Le projet s'appuie sur des technologies de base d'extraction d'information à partir de patrons linguistiques, et développe aussi des technologies nouvelles et originales. Par exemple, pour la construction de corpus spécialisés, nous développons un module de post-traitement des sorties de moteurs de recherche qui permet un ordonnancement des textes combinant des critères de mise en page (texte fluide) et des critères de densité d'information définitionnelle (richesse du contenu). Cette technologie est tout à fait unique et permet une recherche de documents adaptée à la création d'ontologies spécialisées. Aussi, pour l'extraction de termes, nous débutons nos recherches sur l'inclusion de critères relationnels entre les termes pour la détermination de leur statut (terme ou non) dans un domaine. Ceci est aussi tout à fait original car les critères normalement utilisés sont des critères linguistiques et statistiques individuels (ne regardant qu'un terme à la fois).
Le projet TerminoWeb ouvre la porte à plusieurs applications logicielles qui vont :
- permettre aux terminologues d'accroître leur productivité;
- permettre la génération de ressources utiles dans diverses applications en traitement des langues (recherche d'information, traduction, questions-réponses);
- apporter un soutien à la formation dans des domaines spécialisés;
- apporter un soutien à l'apprentissage des langues pour des domaines spécialisés.
Le projet vise donc des impacts significatifs en terminologie, traduction et en apprentissage des langues.
La publication NRC-48765 décrit les différentes fonctions composant TerminoWeb, illustre ses capacités grâce à quelques résultats et identifie les pistes de R-D envisagées initialement.
Nous sommes disposés à discuter de transfert de technologie avec des partenaires industriels intéressés à l'un ou l'autre des domaines d'applications énoncés ci-dessus.
La version 2.0 de TerminoWeb est disponible en ligne. Nous apprécions toujours les commentaires d'usagers. Voir le site du logiciel TerminoWeb si vous désirez utiliser TerminoWeb. Nous faisons évoluer TerminoWeb selon les commentaires des usagers en même temps que nous poursuivons les pistes de R-D d'intérêt au développement des outils dérivés de TerminoWeb.
